1
00:00:09,843 --> 00:00:10,969
Bilmiyorum Pam.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,263
Bu telefona 400 dolar ödedim.
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
çünkü yüzüğü beğendim.
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,141
- Yaptın mı?
- Ve şimdi,
5
00:00:16,182 --> 00:00:19,394
programlayabileceğini biliyorum
veya istediğiniz herhangi bir yüzüğü indirin,
6
00:00:19,436 --> 00:00:21,730
bu yüzden... biraz bunaldım.
7
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
- Evet.
- Çok fazla seçenek var.
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
- Bana yardım etmelisin.
- Tamam aşkım.
9
00:00:26,067 --> 00:00:27,235
Bunlardan hangisi
en havalı mı?
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,778
Ne düşünüyorsun?
["Kürk Elise" çalıyor]
11
00:00:28,820 --> 00:00:31,197
♪ ♪
12
00:00:31,239 --> 00:00:32,532
[ürkütücü müzik]
13
00:00:32,574 --> 00:00:35,326
- Buna ne dersin?
- Hayır, hayır.
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,287
[caz müziği]
15
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
- Bu iyiydi.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
16
00:00:39,664 --> 00:00:42,834
Hayır, şunu söylüyor:
"Çok topalım."
17
00:00:42,876 --> 00:00:44,336
Hangisini istediğimi biliyor musun?
18
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
Ses çıkaran biri var
bir matkap gibi.
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,132
Gerçekten çok etkileyici
dikkatiniz.
20
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
Sanki...
[deliciyi taklit ediyor]
21
00:00:59,267 --> 00:01:00,226
Tamam.
22
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
ne biliyor musun
Ben mi bahsediyorum?
23
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
"Titreşim"i mi kastediyorsun?
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,527
Evet.
25
00:01:09,569 --> 00:01:12,530
[iyimser müzik]
26
00:01:12,572 --> 00:01:19,454
{\an8♪ ♪
27
00:01:41,601 --> 00:01:42,977
Yani...
28
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Burada olduğum için mutluyum.
29
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
Çok hoş
hepinizi görmek için.
30
00:01:47,023 --> 00:01:48,316
Hepiniz iyi görünüyorsunuz.
31
00:01:48,358 --> 00:01:50,819
Bugün bir kadın
İşyeri olayında.
32
00:01:50,860 --> 00:01:52,278
Jan şirketten geliyor
33
00:01:52,320 --> 00:01:56,366
bütün kadınlarla konuşmak
yaklaşık...
34
00:01:56,408 --> 00:01:57,826
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
35
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
ama Michael'ın içeri girmesine izin verilmiyor.
36
00:01:59,577 --> 00:02:01,579
Bunu söyledi
yaklaşık beş kez.
37
00:02:01,621 --> 00:02:05,083
Günümüz kadınları olsa da
erkeklerle aynı seçenekler,
38
00:02:05,125 --> 00:02:08,420
sık sık çok karşılaşıyoruz
farklı engeller seti
39
00:02:08,461 --> 00:02:10,255
oraya varırken, yani...
[kapıyı çalar]
40
00:02:10,296 --> 00:02:12,048
- Neler oluyor?
- Michael, ben...
41
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
- Evet, biliyor musun?
- Anlaştığımızı sanıyordum--
42
00:02:13,633 --> 00:02:15,218
Bunu düşündüm.
sadece birkaç şeyim var
43
00:02:15,260 --> 00:02:17,012
Söylemek istiyorum.
[boğazını temizler]
44
00:02:17,053 --> 00:02:18,221
Ne yapıyorsun?
45
00:02:18,263 --> 00:02:19,931
Sadece beni dinle.
[boğazını temizler]
46
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
Daha önemli olan ne
kaliteden mi?
47
00:02:22,225 --> 00:02:23,268
Eşitlik.
48
00:02:23,309 --> 00:02:25,895
Şimdi, çalışmalar gösteriyor ki
günümüzün kadını...
49
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
Ally McBeal kadını,
ben ona seslendiğimde--
50
00:02:27,981 --> 00:02:29,190
bir yol ayrımındadır.
51
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
- Michael.
- Ve--hayır, sadece ben...
52
00:02:31,276 --> 00:02:33,194
Uzun bir yoldan geldin bebeğim
53
00:02:33,236 --> 00:02:36,072
ama ben sadece... sadece istiyorum
makul sınırlar içinde tutun.
54
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
- Bunu Albany'de yaptılar...
- İçeri girmenize izin verilmiyor--
55
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
Ve sona erdiler
dinlenme odasını çeviriyorum
56
00:02:39,951 --> 00:02:41,619
emzirme odasına,
ki bu iğrenç.
57
00:02:41,661 --> 00:02:43,455
Artık gerçekten
bu oturumda izin verilmiyor.
58
00:02:43,496 --> 00:02:45,331
- Ben onların patronuyum, yani--
- Ben senin patronunum.
59
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Kahve isteyen var mı
ya da herhangi bir şey?
60
00:02:52,922 --> 00:02:53,965
Biz iyiyiz Michael.
61
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Sadece sana ihtiyacımız var
gitmenizi rica ediyorum.
62
00:02:55,175 --> 00:02:57,052
İşyerinde Kadınlar.
63
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
Evet, çeviri:
64
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
Yasaklandım
kendi konferans odamdan
65
00:03:00,638 --> 00:03:02,932
Jan gizlice konuşabilsin diye
tüm kızlara.
66
00:03:02,974 --> 00:03:05,226
Ah, özür dilerim.
İşyerinin kadınları.
67
00:03:05,268 --> 00:03:06,519
Ne hakkında?
Bilmiyorum.
68
00:03:06,561 --> 00:03:09,606
Kıyafetler, ben...
69
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Ick.
70
00:03:10,732 --> 00:03:13,485
Hanımlar, çok ama çok üzgünüm.
71
00:03:13,526 --> 00:03:16,571
Tekrar başlayabilir miyiz?
Biz böyle bir durumdaydık.
72
00:03:16,613 --> 00:03:18,490
- Ben...bunun için gerçekten özür dilerim.
- Ocak.
73
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
Evet, Pam?
74
00:03:19,699 --> 00:03:21,993
- Michael hâlâ kapıda.
- Michael!
75
00:03:22,035 --> 00:03:24,954
Yani bir engel
bu ne kadar iddialı
76
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
farklı algılanıyor
erkeklerde ve kadınlarda.
77
00:03:27,374 --> 00:03:30,001
Kendine güvenen erkekler
hayran olma eğilimindedirler.
78
00:03:30,043 --> 00:03:32,921
Onlara... kimse denir mi?
79
00:03:32,962 --> 00:03:35,340
Bu berbat bir fikir.
80
00:03:35,382 --> 00:03:36,341
Nedir?
81
00:03:36,383 --> 00:03:38,301
Hepsi orada, hep birlikte.
82
00:03:38,343 --> 00:03:39,511
Orada çok uzun süre kalıyorlar.
83
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
alacaklar
aynı döngüde.
84
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
Tesisatlarımıza zarar verin.
85
00:03:46,184 --> 00:03:47,686
Yani bir engel
86
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
iddialılık ne kadar
farklı algılanıyor
87
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
erkeklerde ve kadınlarda.
88
00:03:51,398 --> 00:03:53,983
Kendine güvenen erkekler
hayran olma eğilimindedirler.
89
00:03:54,025 --> 00:03:57,028
Onlara... kimse denir mi?
90
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
- Seksi.
- Kendinden emin.
91
00:03:58,405 --> 00:03:59,823
Harika.
92
00:03:59,864 --> 00:04:02,701
Oysa iddialı kadınlar
etiketlenme eğiliminde...
93
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
- C kelimesi.
- B harfini söyleyecektim.
94
00:04:05,370 --> 00:04:08,415
Herkes.
Çocuklar, çember oluşturun lütfen.
95
00:04:08,456 --> 00:04:10,000
Hadi gelin.
Sandalyelerinizi getirin.
96
00:04:10,041 --> 00:04:12,711
Toby, buraya gel.
97
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
Sen de bir erkeksin.
98
00:04:14,671 --> 00:04:15,880
[mırıldanıyor]
Bir nevi.
99
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
Hadi bunu yapalım.
100
00:04:17,590 --> 00:04:19,968
Yani bir konumda olmak
liderliğin,
101
00:04:20,010 --> 00:04:22,387
çoğu zaman iddialı olmanız gerekir, değil mi?
102
00:04:22,429 --> 00:04:25,181
Yapabilmelisin
kesin bir görüş belirtmek.
103
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
Bu da şu anlama geliyor:
fanteziyi bırakmak
104
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
herkesin arkadaşı olmak.
105
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
[takırtı]
106
00:04:30,562 --> 00:04:32,564
Peki, her şeyden önce...
[takırtı]
107
00:04:32,605 --> 00:04:35,150
Ben sadece istiyorum
biraz ısın.
108
00:04:35,191 --> 00:04:37,819
Şimdi, bunun gideceğini biliyorum
sana çılgınca gelmek için,
109
00:04:37,861 --> 00:04:40,822
ama Hindistan'da bunu yapıyorlar
kahkaha terapisi denen şey,
110
00:04:40,864 --> 00:04:42,073
ve denemek istiyorum.
111
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
O zaman bir grup insan
sadece bir araya gelin
112
00:04:44,117 --> 00:04:46,578
ve gülüyorlar
ellerinden geldiğince zor.
113
00:04:46,619 --> 00:04:48,246
Bu yüzden bunu denemek istiyorum
şu anda seninle.
114
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
Üç deyince,
hadi çok gülelim
115
00:04:49,789 --> 00:04:51,166
ve elimizden geldiğince yüksek sesle.
116
00:04:51,207 --> 00:04:53,043
Hazır?
Bir, iki, üç.
117
00:04:53,084 --> 00:04:56,212
[kahkahalar]
118
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
Aman tanrım.
119
00:05:04,262 --> 00:05:05,597
Hadi sadece alkışlayalım.
Hadi sadece alkışlayalım.
120
00:05:05,638 --> 00:05:06,848
Hazır?
121
00:05:06,890 --> 00:05:08,600
[hepsi alkışlıyor]
Evet!
122
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
Evet! işte bu
Bahsettiğim şey!
123
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Tamam, ne olduğunu bilmiyorum
burada ne yapıyorsun Michael...
124
00:05:12,354 --> 00:05:15,315
Sadece biraz içiyorum
İşyerindeki adamlar olayı.
125
00:05:15,357 --> 00:05:19,444
Erkekler neden bebeklerle oynayamaz?
126
00:05:19,486 --> 00:05:21,654
Toplum neden
127
00:05:21,696 --> 00:05:23,990
bizi pisuar kullanmaya zorla
128
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
otururken
çok daha mı rahat?
129
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Lütfen bunu yapabilir misin?
Başka bir yerde mi Michael?
130
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
Başka yerimiz yok Jan.
131
00:05:29,412 --> 00:05:30,497
Bu...
132
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
Bunu yapabiliriz
depoda.
133
00:05:32,207 --> 00:05:33,958
Dwight, mükemmel fikir.
Depoya git.
134
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
Tamam, tamam.
Evet, aslında mükemmel.
135
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Mükemmel!
Biliyor musun?
136
00:05:37,379 --> 00:05:40,548
Başka bir taraf daha var
buraya beyler.
137
00:05:40,590 --> 00:05:42,801
Ve biliyorum hepimiz seviyoruz
rahat işlerimiz
138
00:05:42,842 --> 00:05:44,719
ve eğlenceli, heyecan verici ofisimiz,
139
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
ama farkında mısın
altımızda,
140
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
başka bir dünya var.
141
00:05:48,264 --> 00:05:49,641
Depo dünyası.
142
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Kalabalık bir dünya
ter ve kir ile
143
00:05:53,561 --> 00:05:55,647
ve hayat!
144
00:05:55,689 --> 00:05:56,856
Hayat.
145
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
Ofisin bağırsakları.
146
00:05:59,025 --> 00:06:00,151
Bu adamlar aşağıda.
147
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Onlar gerçek erkekler
gerçek erkek işi yapıyor.
148
00:06:02,821 --> 00:06:06,366
Neden oraya inmiyoruz?
ve bu adamlarla bağ kurun
149
00:06:06,408 --> 00:06:07,742
biraz sohbetten sonra mı?
150
00:06:07,784 --> 00:06:12,080
Çünkü erkekler bağlanmaz
konuşma üzerinden.
151
00:06:12,122 --> 00:06:14,457
- Faaliyet nedeniyle bağ kurarlar.
- Kapat şunu.
152
00:06:14,499 --> 00:06:16,001
Tamam aşkım. Evet.
153
00:06:16,042 --> 00:06:19,546
Tamam, öyleyse öğreneceğiz
154
00:06:19,587 --> 00:06:22,674
bir günlüğüne gerçek erkek olmak hakkında.
155
00:06:22,716 --> 00:06:24,592
Beyaz yakalı
ve mavi yakalı.
156
00:06:24,634 --> 00:06:25,844
United.
157
00:06:25,885 --> 00:06:28,847
öğreneceğiz
bir depo nasıl çalışır.
158
00:06:28,888 --> 00:06:30,265
Vay! Hadi gidelim.
159
00:06:30,306 --> 00:06:32,017
öğrenmeyi çok isterim
160
00:06:32,058 --> 00:06:34,853
Bir ofis nasıl çalışır?
161
00:06:34,894 --> 00:06:36,146
Oraya gideceğiz.
162
00:06:36,187 --> 00:06:38,857
Hepimiz,
ve tüm bu adamlar.
163
00:06:38,898 --> 00:06:40,025
Birlikte.
164
00:06:40,066 --> 00:06:42,902
Bugün tek adam olacağız.
165
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
Ofis ve depo.
166
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Woffice.
167
00:06:46,990 --> 00:06:48,575
Kendini keşfetme yolculuğu.
168
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Ah, sanırım bu
harika iş çıkaracak.
169
00:06:53,246 --> 00:06:55,123
Çünkü depoyu yönetmek
170
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
çok önemli bir kısımdır
işimin.
171
00:06:57,042 --> 00:06:59,461
Ve ben orada değildim
aylar içinde.
172
00:06:59,502 --> 00:07:02,589
[bip sesi]
[hip-hop müziği]
173
00:07:02,630 --> 00:07:09,596
♪ ♪
174
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
"Lost"u hatırla
Diğerleri ile ne zaman tanıştılar?
175
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
Bunun için çok üzgünüm.
176
00:07:30,283 --> 00:07:32,410
Peki nerede kalmıştık?
177
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
Pam, iyi misin?
o zaman not alıyor musun?
178
00:07:34,704 --> 00:07:35,622
- Mm-hmm.
- Lütfen?
179
00:07:35,663 --> 00:07:37,791
- Evet.
- Çok teşekkür ederim.
180
00:07:37,832 --> 00:07:41,086
[hip-hop müziği]
181
00:07:41,127 --> 00:07:42,545
- [müzik durur]
- Yaratıcı.
182
00:07:47,967 --> 00:07:50,387
Elbette.
İşte buradayız.
183
00:07:50,428 --> 00:07:53,556
Bu harika.
Bu harika.
184
00:07:53,598 --> 00:07:54,683
Vay.
185
00:07:54,724 --> 00:07:56,393
Kültür şoku burada değil mi?
186
00:07:56,434 --> 00:07:58,812
bu şöyle
"Fockers'la Tanışın"
187
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
bu hariç
"Depoyla tanışın."
188
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
O halde haydi depoyla tanışalım!
189
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
Hadi biraz çekim yapalım.
190
00:08:07,362 --> 00:08:09,614
Orayı çevirin.
191
00:08:09,656 --> 00:08:12,701
Bu Darryl.
depo personelimizden biri.
192
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Darryl, ne oldu?
en büyük korkun?
193
00:08:15,537 --> 00:08:17,330
En büyük korkum
birinin dikkatimizi dağıtacağını
194
00:08:17,372 --> 00:08:18,915
hepsini almaktan
Gönderiler zamanında yola çıkıyor.
195
00:08:18,957 --> 00:08:21,418
Biliyor musun? Darrell
aslında buradaki ustabaşı,
196
00:08:21,459 --> 00:08:23,294
ve Roy değil ki bu harika.
[palet krikosu bip sesi çıkarıyor]
197
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
Roy var.
büyük teçhizatı sürüyorum!
198
00:08:25,422 --> 00:08:28,008
Yani Roy aslında
Pam'le evleneceğim
199
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
bu yaz bir ara.
200
00:08:29,676 --> 00:08:31,845
Ve...
o bizim resepsiyonistimiz.
201
00:08:31,886 --> 00:08:33,722
Bir nevi Brangelina olayı.
202
00:08:33,763 --> 00:08:34,973
Neden?
203
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
Brangelina
Brad Pitt ve Angelina...
204
00:08:38,393 --> 00:08:40,061
- Anlamıyorum.
- Roy--Roy ve Pam.
205
00:08:40,103 --> 00:08:41,563
Bu bir Ram.
206
00:08:41,604 --> 00:08:43,690
Bu Ram'le alakalı bir durum.
Pek...
207
00:08:43,732 --> 00:08:47,068
Peki Roy, neyi seviyorsun?
erkekler hakkında mı?
208
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
- Ne?
- [Roy'u taklit eder]
209
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
İyi röportaj dostum.
210
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
[kıkırdar]
Bu adam.
211
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Ah! Yakala onu!
212
00:08:53,408 --> 00:08:54,659
Ona yaklaşın.
213
00:08:54,701 --> 00:08:58,163
Bu adamı seviyorum.
Bu adamı seviyorum!
214
00:08:58,204 --> 00:08:59,748
Kameraya adınızı söyleyin.
215
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
Neden onlara söylemiyorsun?
benim adım?
216
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
istemiyorum
yanlış telaffuz etmek.
217
00:09:05,253 --> 00:09:07,672
- Lonny.
- Bu çok kolay.
218
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
Peki Lonny, neden bunu yaptın?
NFL'ye giremiyor musun?
219
00:09:10,884 --> 00:09:13,511
Dizler miydi, yoksa...
Askere alındığınıza eminim.
220
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
Ne? Michael,
yukarıda olman gerekmiyor mu
221
00:09:15,221 --> 00:09:16,473
diğer kadınlarla mı?
222
00:09:16,514 --> 00:09:18,016
Öyle olmalıyım
soruları soruyorum.
223
00:09:18,058 --> 00:09:20,226
Peki neden bana sormuyorsun?
Bu ayakkabılar hakkında ne hissediyorum?
224
00:09:22,395 --> 00:09:25,565
[kahkahalar]
225
00:09:26,733 --> 00:09:29,444
Tamam.
Oldukça aptallar.
226
00:09:29,486 --> 00:09:31,821
[kahkahalar devam ediyor]
227
00:09:31,863 --> 00:09:34,324
Ayakkabı takası yapalım.
Çizmelerini giyeyim.
228
00:09:34,366 --> 00:09:36,034
Botlarını giymek istiyorum.
229
00:09:36,076 --> 00:09:37,410
Çıkar onları.
230
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Peki, yani...
231
00:09:54,010 --> 00:09:57,722
Eminim Roy duymuştur
Pam'den hoşlandığın hakkında.
232
00:09:57,764 --> 00:10:00,392
Eminim seni dövmeye çalışacaktır.
233
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
için teşekkürler
Dikkat et, Kev.
234
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
Arkanı kolladım
eğer yaparsa.
235
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
Ama bunun dışında kalmaya çalışın.
236
00:10:09,776 --> 00:10:10,860
[boğazını temizler]
237
00:10:10,902 --> 00:10:12,320
Sadece olması durumunda
burada birisi var
238
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
kim olmamalı.
239
00:10:13,613 --> 00:10:15,365
Küçük bir "İyi Niyet Avı"
durum.
240
00:10:15,407 --> 00:10:16,991
Pekala, askerler.
241
00:10:17,033 --> 00:10:20,578
Bu... önemli bir gün.
Büyük bir gün.
242
00:10:20,620 --> 00:10:24,040
Şimdi etrafına bakabilirsin
243
00:10:24,082 --> 00:10:26,668
ve burada iki grup görüyoruz.
244
00:10:26,710 --> 00:10:28,086
Beyaz yakalı, mavi yakalı.
245
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
Ama ben öyle görmüyorum
ve neden olmasın biliyor musun?
246
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
Çünkü ben yaka körüyüm.
247
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
Bir grup adam görüyorum.
248
00:10:39,222 --> 00:10:41,266
Sizce
249
00:10:41,307 --> 00:10:43,226
daha iyi olduğunu
olduklarından mı?
250
00:10:43,268 --> 00:10:45,770
Aslında değilsin.
Sen daha kötüsün.
251
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
Bu adamlar birer kahraman.
Onlar erkek.
252
00:10:47,981 --> 00:10:50,358
Elleriyle çalışan adamlar,
ve onların zihinleri değil.
253
00:10:50,400 --> 00:10:51,860
- Ne?
- Adamın ellerine bakın.
254
00:10:51,901 --> 00:10:52,736
Şuna bak.
255
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
- Ah, bebek yumuşaklığı.
- Kes şunu.
256
00:10:55,405 --> 00:10:57,615
O bir korkak.
Bu adamlar korkak değil.
257
00:10:57,657 --> 00:10:59,993
Darryl korkak değil.
Ama hepimiz erkeğiz!
258
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Hepimiz aynı gruptayız.
Hepimiz aynı takımdayız.
259
00:11:02,203 --> 00:11:04,789
Biz erkeğiz.
Biliyor musun?
260
00:11:04,831 --> 00:11:08,209
Darryl'i istiyorum
kırlaşmış pençesiyle
261
00:11:08,251 --> 00:11:11,171
Ryan'ın elini sıkmak için.
262
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
Sorun değil.
263
00:11:12,464 --> 00:11:14,341
Biliyor musun?
Yumuşak elleri var.
264
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
Sert ellerin var.
265
00:11:16,551 --> 00:11:18,303
Bakmak.
Bunu tekrar yapabilir misin?
266
00:11:18,345 --> 00:11:20,388
Genişleyebilir misin?
267
00:11:20,430 --> 00:11:22,390
Darryl'i istiyorum
268
00:11:22,432 --> 00:11:25,018
evet.
269
00:11:25,060 --> 00:11:27,479
Bunu anladın mı? Evet?
270
00:11:27,520 --> 00:11:28,855
Neden biz yapmıyoruz?
masanın etrafında dolaş
271
00:11:28,897 --> 00:11:30,982
ve hepsi bir şeyler söylüyor
iyi olduğumuzu bildiğimiz şey.
272
00:11:31,024 --> 00:11:34,527
Başlayacağım.
Topluluk önünde konuşma konusunda iyiyim.
273
00:11:34,569 --> 00:11:36,780
Merhaba, ben Meredith.
ve ben bir...
274
00:11:36,821 --> 00:11:38,907
Tedarikçi ilişkilerinde iyi.
275
00:11:38,948 --> 00:11:40,367
Harika.
Phyllis.
276
00:11:40,408 --> 00:11:42,202
Ben iyiyim
bilgisayar işlerinde.
277
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
E-postalar, e-tablolar.
278
00:11:44,454 --> 00:11:46,289
- Bütün bunlar.
- Gerçekten mi?
279
00:11:46,331 --> 00:11:47,874
Bilmiyorum.
Düşündüm ki...
280
00:11:47,916 --> 00:11:49,542
Hayır. Tamam, dur.
281
00:11:49,584 --> 00:11:51,336
Biliyor musun, gördüm
e-tablolarınızdan bazıları.
282
00:11:51,378 --> 00:11:52,462
- Ve ben neredeyse her zaman...
- Gerçekten mi?
283
00:11:52,504 --> 00:11:53,755
Güzel olduklarını düşündüm...
284
00:11:53,797 --> 00:11:56,007
bilmiyorum
bu kadınlara nasıl uyum sağladığımı.
285
00:11:56,049 --> 00:11:57,133
Burada.
286
00:11:57,175 --> 00:11:58,885
Veya Jan'la.
287
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
Yani, çok iyi anlaşıyoruz.
288
00:12:00,970 --> 00:12:03,223
İyi. Şey...
289
00:12:03,264 --> 00:12:07,811
Sanırım sahip olduğum kişi
en çok ortak noktamız...
290
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Jim.
291
00:12:09,104 --> 00:12:10,605
Halpert.
292
00:12:10,647 --> 00:12:12,691
Hey, ben, bilirsin,
293
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
bir söylenti olduğunu duydum
etrafta dolaşıyor,
294
00:12:14,609 --> 00:12:16,528
biliyorsun, kullandın
Pam'e aşık olmak.
295
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
- Ah, hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır.
296
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
Hayır, bu harika çünkü biliyorum
sen iyi bir adamsın
297
00:12:19,656 --> 00:12:22,033
ve biliyorum ki o aşk
uzun zaman önce sona erdi,
298
00:12:22,075 --> 00:12:23,243
yani, biliyorsun,
299
00:12:23,284 --> 00:12:25,704
biz iyiyiz, değil mi?
300
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Evet.
Hayır, evet, kesinlikle.
301
00:12:27,706 --> 00:12:28,665
Bilirsin,
benimle harika,
302
00:12:28,707 --> 00:12:29,916
çünkü bu şekilde...
303
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
sevindim
işyerinde bir arkadaşı var
304
00:12:31,418 --> 00:12:32,627
o alabilir
gün boyunca.
305
00:12:32,669 --> 00:12:34,337
Bu şekilde, hepsi o değil.
"Bah, bah, bah, bah,"
306
00:12:34,379 --> 00:12:35,422
bilirsin, eve geldiğinde.
307
00:12:35,463 --> 00:12:36,840
Evet hoşuma gitti
onunla da konuşuyorum.
308
00:12:36,881 --> 00:12:37,841
Yani...
309
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
- Biz iyiyiz, değil mi?
- Evet.
310
00:12:39,926 --> 00:12:41,720
- Evet. Elbette.
- İyi. Elbette.
311
00:12:41,761 --> 00:12:43,138
- Harika dostum.
- Tatlı.
312
00:12:51,187 --> 00:12:54,274
Çalışan adamdır
insanın en yüksek formu.
313
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
- Bunu kimin söylediğini biliyor musun?
-Stalin mi?
314
00:12:56,234 --> 00:12:57,986
O değil.
Gerçekten mi?
315
00:12:58,028 --> 00:12:59,112
Hey, Mike, bak.
316
00:12:59,154 --> 00:13:00,780
Biz de yukarı çıksak nasıl olur?
biliyor musun?
317
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
- Bir ofisin nasıl çalıştığını mı öğrendiniz?
- Ah, pekala...
318
00:13:02,532 --> 00:13:03,825
İkimiz de yer değiştirebiliriz
gün için.
319
00:13:03,867 --> 00:13:05,744
Tamam aşkım. Evet.
Biliyor musun?
320
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
Ben... sen...
321
00:13:07,954 --> 00:13:09,164
Bununla karşılaştırıldığında işim berbat.
322
00:13:09,205 --> 00:13:11,082
sanmıyorum
orada olmasını isterdin.
323
00:13:11,124 --> 00:13:12,959
Çocuklar! Başlamak istiyorsun
kamyonu boşaltmak mı?
324
00:13:15,170 --> 00:13:17,255
Tamam, gidelim.
325
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Yukarı çık.
326
00:13:18,590 --> 00:13:19,883
Şuna bir göz atın.
327
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
Şuna bak.
Şuna bak.
328
00:13:21,968 --> 00:13:22,802
Ba-boop!
329
00:13:22,844 --> 00:13:25,638
"Merhaba, nasılsın..."
Tamam.
330
00:13:28,016 --> 00:13:29,601
Bu harika.
331
00:13:29,642 --> 00:13:31,478
Bu iyi bir şey.
332
00:13:31,519 --> 00:13:33,980
Beş yıl içinde,
olmak isterdim
333
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
beş yıldır ayık.
334
00:13:35,648 --> 00:13:37,525
Bu mükemmel bir hedef.
335
00:13:37,567 --> 00:13:39,361
4 1/2.
336
00:13:39,402 --> 00:13:40,487
Sana bir şey söyleyeceğim.
337
00:13:40,528 --> 00:13:42,113
ben olmayacağım
o kadınlardan biri
338
00:13:42,155 --> 00:13:44,449
çocuklarını gezdiriyor
bir minibüste.
339
00:13:44,491 --> 00:13:46,534
Harika.
Hı-hı.
340
00:13:46,576 --> 00:13:48,536
Bir SUV istiyorum
üç sıra koltuklu.
341
00:13:48,578 --> 00:13:50,205
- Mm-hmm.
- Bu harika olurdu.
342
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
Peki, dürüst olacağım.
hedeflerden biri
343
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
Bu kadın seminerlerinden biri
hissetmek
344
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
öne çıkanlar varsa
345
00:13:54,709 --> 00:13:56,169
olabilecek kadınlar
değerli bir eklenti
346
00:13:56,211 --> 00:13:57,587
kurumsal hayatımıza.
347
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
Michael bağ kurmamızı istiyor.
348
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
bu yüzden konulara ihtiyacımız var
konuşma için.
349
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
- Midilliler.
- Hayır.
350
00:14:07,514 --> 00:14:08,890
Gökkuşaklarına ne dersiniz?
351
00:14:08,932 --> 00:14:10,225
Hayır.
352
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
- Çiçekler.
- Hayır.
353
00:14:12,018 --> 00:14:13,228
Makyaj.
354
00:14:13,269 --> 00:14:15,772
Harika bir şey
hepimizin bağlantı kurabileceği bir şey.
355
00:14:15,814 --> 00:14:17,107
- Bebekler.
- Hayır.
356
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
Mancınık gibi ya da--
357
00:14:18,775 --> 00:14:20,819
"Power Rangers."
358
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
- Tokalarım.
- Hayır, siz.
359
00:14:22,320 --> 00:14:23,488
Stanley, bir şeyin var mı?
360
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Emeklilik mi?
361
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
Bu tehlikeli.
Mike, hadi.
362
00:14:32,997 --> 00:14:34,332
- Aşağı in lütfen.
- Hayır. Selam.
363
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
Kendine zarar vereceksin.
364
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
- Mike...
- Uzak durun.
365
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
Mike, çekil
asansör lütfen!
366
00:14:37,919 --> 00:14:39,838
- İyiyim, iyiyim. Ben iyiyim.
- Haydi, şimdi.
367
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
- İşte başlıyoruz.
- Bakabilir misin?
368
00:14:41,589 --> 00:14:43,675
- Bekle...
- Ah, ah, ah!
369
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
Birini bulacağız
bunu temizlemek için.
370
00:14:49,931 --> 00:14:52,684
Biz oyuz
bunu temizlemeliyim!
371
00:14:52,726 --> 00:14:54,853
Lanet olsun Michael!
372
00:14:54,894 --> 00:14:56,271
Sahip olmalıyız
bu şey servise sunuldu.
373
00:15:00,066 --> 00:15:01,443
Yani, erkeklerin yakınma seansı.
374
00:15:01,484 --> 00:15:02,736
İşte buradayız.
375
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
Artık kesinlikle yaşıyoruz
376
00:15:04,946 --> 00:15:06,865
farklı dünyalarda,
377
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
ama pek çok ortak noktamız var.
378
00:15:08,950 --> 00:15:11,327
Hatta aynı kızlardan hoşlanıyoruz.
379
00:15:11,369 --> 00:15:12,495
bazılarımız.
380
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Ve bu olacak.
381
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Biliyorsun, biz erkeğiz, yani...
382
00:15:15,957 --> 00:15:18,752
Hey, gitmemi ister misin?
383
00:15:18,793 --> 00:15:20,378
Hayır, neden yapayım ki?
384
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
- Kalabilirsin ya da...
- Gideceğim.
385
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Ve büyük bir gömme dolap.
386
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Ah, bu bir kısmı
benim de hayalimden.
387
00:15:28,470 --> 00:15:29,888
Ben de.
388
00:15:29,929 --> 00:15:32,140
Harika. Tamam aşkım.
389
00:15:32,182 --> 00:15:33,683
Peki Pam, ya sen?
390
00:15:33,725 --> 00:15:35,477
Hayalin nedir?
391
00:15:35,518 --> 00:15:37,103
Peki...
392
00:15:37,145 --> 00:15:40,231
Her zaman bir ev hayal ettim
üst katta teras bulunmaktadır.
393
00:15:40,273 --> 00:15:42,650
Üzerine çiçekler dikin,
bunun gibi şeyler.
394
00:15:42,692 --> 00:15:45,028
Kızlığımdan beri.
395
00:15:45,070 --> 00:15:47,947
Ama daha ciddi olarak,
396
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
sevdiğim bir koca.
397
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
Roy.
398
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Ve...
399
00:15:52,660 --> 00:15:54,829
Çizim yapmayı seviyorum.
400
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Ve üniversitede biraz çalıştım.
401
00:15:56,206 --> 00:15:57,707
Ve hala severdim
bir şey yapmak
402
00:15:57,749 --> 00:16:00,293
sanatla nerede çalışabilirim
veya bir şekilde grafik tasarım.
403
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
- O gerçekten iyi.
- Teşekkürler.
404
00:16:01,544 --> 00:16:03,213
Bilirsin,
şirket teklif ediyor
405
00:16:03,254 --> 00:16:05,715
tasarım eğitim programı
New York'ta.
406
00:16:05,757 --> 00:16:07,384
Peki, bir işim var
şu anda,
407
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
bu yüzden gerçekten yapamam
izin al.
408
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
Peki, bu...
sadece hafta sonları
409
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
ve sonra birkaç hafta
New York'ta,
410
00:16:12,097 --> 00:16:14,974
ama eminim ki yapabilirim
şirketten size yardım etmesini isteyin.
411
00:16:15,016 --> 00:16:16,643
Peki, sadece bu
hafta sonları iyi değil
412
00:16:16,685 --> 00:16:18,186
çünkü...
413
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Her zaman bir milyon vardır
bir şeyi yapmamak için sebepler.
414
00:16:24,359 --> 00:16:26,236
Haydi başlayalım
depo ile.
415
00:16:26,277 --> 00:16:28,988
Erkekler olarak sizi ne rahatsız ediyor?
Bilirsin?
416
00:16:29,030 --> 00:16:31,032
- Önceliğim güvenlik.
- Tamam aşkım.
417
00:16:31,074 --> 00:16:33,201
Yani bu beni gerçekten rahatsız ediyor
birisi buraya geldiğinde
418
00:16:33,243 --> 00:16:35,412
asansörde hız yapmak,
onunla oyuncak gibi oynuyorsun.
419
00:16:35,453 --> 00:16:36,996
Sanırım bir nevi oluyor
derimin altında, tamam mı?
420
00:16:37,038 --> 00:16:38,289
Tamam aşkım. Evet, evet, evet.
Şşşt, şşt.
421
00:16:38,331 --> 00:16:39,791
Yapma...
beni susturma.
422
00:16:39,833 --> 00:16:41,334
Hayır, ben--bu sadece--
423
00:16:41,376 --> 00:16:42,919
- Bu beni de rahatsız ediyor.
- Nefes alıyordum.
424
00:16:42,961 --> 00:16:44,504
Pam beni susturuyor.
Bu beni deli ediyor.
425
00:16:44,546 --> 00:16:46,339
Susmaktan nefret ediyorum, biliyor musun?
Olay bu.
426
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Tamam.
427
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
Sığır etimiz nedir?
428
00:16:48,883 --> 00:16:51,052
insan olarak mı?
429
00:16:51,094 --> 00:16:53,513
Biliyor musun, bu
güzel bir soru Hasselhoff.
430
00:16:53,555 --> 00:16:55,682
[kahkahalar]
431
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
- Tamam.
- Bizi rahatsız eden ne?
432
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Tamam, güzel.
433
00:16:58,268 --> 00:16:59,978
Adamlar birbirlerine laf atıyorlar.
434
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Erkeklerin yaptığı budur.
Ve biz onu seviyoruz.
435
00:17:03,064 --> 00:17:05,400
Peki,
konuşalım...
436
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
giyim.
437
00:17:07,193 --> 00:17:08,778
Bugün için heyecanlıyım.
438
00:17:08,820 --> 00:17:11,281
[fısıldayarak]
Kız konuşmasını seviyorum.
439
00:17:11,322 --> 00:17:14,534
İstediğiniz işe göre giyinin,
sahip olduğun iş değil.
440
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
Tamam, yapabilirsin
kıyafetlerini kullan
441
00:17:16,077 --> 00:17:17,537
mesaj göndermek için
hırsların hakkında
442
00:17:17,579 --> 00:17:21,166
yansıtan kıyafetler giyerek
ne olmayı arzuluyorsun?
443
00:17:21,207 --> 00:17:23,168
Hiçbir şey kazanmıyorum
bu seminerden.
444
00:17:23,209 --> 00:17:25,045
Ben profesyonel bir kadınım.
445
00:17:25,086 --> 00:17:26,546
Muhasebe şefi.
446
00:17:26,588 --> 00:17:29,341
En sağlıklıyım
hayatımın ilişkisi.
447
00:17:29,382 --> 00:17:32,719
Sadece bunun aşağılayıcı olduğunu düşünüyorum
Jan buna ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.
448
00:17:32,761 --> 00:17:34,137
Ve görünüşe göre,
449
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
kıyafetine bakılırsa
450
00:17:36,348 --> 00:17:38,391
Jan bir fahişe olmayı arzuluyor.
451
00:17:39,809 --> 00:17:42,062
Kızların ısrar etmesinden nefret ediyorum
onları dışarı çıkarırken
452
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
restoranlara
her hafta sonu gecesi,
453
00:17:44,189 --> 00:17:45,315
ve sonra onlar şöyle:
454
00:17:45,357 --> 00:17:46,649
"Ne zaman gideceğiz
randevuda mı?"
455
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
- Ben de bundan nefret ediyorum dostum.
- Kesinlikle!
456
00:17:48,318 --> 00:17:49,944
- Ben de bundan nefret ediyorum.
- Bu çok berbat.
457
00:17:49,986 --> 00:17:51,529
- Kesinlikle berbat.
- Evet!
458
00:17:51,571 --> 00:17:53,740
Ve sonra seni arabaya bindiriyorlar
Ertesi sabah kiliseye gidecekler.
459
00:17:53,782 --> 00:17:55,325
Mesela benzin bedava değil!
460
00:17:56,993 --> 00:17:59,412
Evet, maaşlarımızla dostum.
ne bekliyorlar biliyor musun?
461
00:17:59,454 --> 00:18:00,705
Ne, "bizi dışarı çıkar
her hafta sonu"?
462
00:18:00,747 --> 00:18:02,248
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Seni hissediyorum dostum.
463
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
- Biz milyoner değiliz.
- Seni hissediyorum.
464
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
Hayır, yapmıyorsun.
Bizi hissetmiyorsun.
465
00:18:05,543 --> 00:18:07,087
Nasıl yapabilirsin?
Sen...biliyor musun?
466
00:18:07,128 --> 00:18:08,922
- Kelimenin tam anlamıyla değil.
- Aynı olduğumuzu söylüyorsun.
467
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
ama tazminat alıyoruz
çok farklı.
468
00:18:11,299 --> 00:18:12,926
Sizinle aynı saatlerde çalışıyoruz.
469
00:18:12,967 --> 00:18:14,552
ve az önce dedin ki
çok daha fazla çalışıyoruz.
470
00:18:14,594 --> 00:18:15,762
Ah, öyle, yani...
471
00:18:15,804 --> 00:18:17,305
Ama çok daha az maaş alıyoruz.
472
00:18:17,347 --> 00:18:18,431
- N...y...
- Kelime.
473
00:18:18,473 --> 00:18:20,392
- Neredeyse hiçbir faydası yok.
- Biliyorum.
474
00:18:20,433 --> 00:18:22,811
- Tanrım, bu da ne?!
- Kesinlikle!
475
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
Esiyor.
Patlıyor dostum!
476
00:18:24,104 --> 00:18:25,772
Bilirsin,
bu olmayacaktı
477
00:18:25,814 --> 00:18:26,940
eğer birliğimiz olsaydı.
478
00:18:26,981 --> 00:18:28,358
işte bu
bahsediyorum.
479
00:18:28,400 --> 00:18:29,651
- Evet... hayır.
- Kesinlikle.
480
00:18:29,693 --> 00:18:30,902
Yapmamız gereken şey bu.
481
00:18:30,944 --> 00:18:32,862
Dostum, bak, bu
ben ne diyordum dostum.
482
00:18:32,904 --> 00:18:34,155
Bunu en sonunda yapmamız gerekiyor.
483
00:18:34,197 --> 00:18:35,573
Biliyor musun?
Bu gerekli mi?
484
00:18:35,615 --> 00:18:38,284
Çünkü sen zaten bir nevi
erkeklerden oluşan bir birlik var.
485
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
Bu gereğinden fazla, Mike.
486
00:18:40,078 --> 00:18:41,204
Buna ihtiyacımız var.
487
00:18:41,246 --> 00:18:43,289
Roy, o kart hâlâ sende
488
00:18:43,331 --> 00:18:45,125
- liman işçileri sendikasından mı?
- Kamyonumda.
489
00:18:45,166 --> 00:18:46,543
Dostum, bağla şunu.
Hadi dostum!
490
00:18:46,584 --> 00:18:48,003
Haydi sendikalaşalım bebeğim!
[alkış]
491
00:18:48,044 --> 00:18:49,379
Evet, biliyor musun?
Sanırım...
492
00:18:49,421 --> 00:18:51,297
- Sorun piliçlerde.
- İşte bunun zamanı geldi!
493
00:18:51,339 --> 00:18:53,091
- Birlik, evet!
- Sorun piliçlerde.
494
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
Ve onları suçlamalısın.
495
00:18:56,886 --> 00:18:58,013
Bizimle misin Mike?
496
00:18:58,054 --> 00:19:00,140
[zayıf olarak]
Evet...
497
00:19:00,181 --> 00:19:02,142
Depoya hoş geldiniz.
498
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
hepsi: [ilahi söylüyor]
Michael! Michael! Michael!
499
00:19:09,441 --> 00:19:10,942
Diğer bir konu ise
ücret eşitsizliği
500
00:19:10,984 --> 00:19:12,527
erkekler ve kadınlar arasında.
501
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
Eminim hepiniz
bununla daha önce ilgilenmiştik.
502
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
- [kapıyı çalar]
- Bu önemli.
503
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Hanımlar, biraz nefes alın.
[boğazını temizler]
504
00:19:18,450 --> 00:19:20,702
Jan, ben...
505
00:19:20,744 --> 00:19:22,787
istedim...
506
00:19:22,829 --> 00:19:25,457
Sana yardım edebilir miyim?
507
00:19:25,498 --> 00:19:28,251
Şey, şunu söylemek istedim
aşağıdaki adamlar
508
00:19:28,293 --> 00:19:30,086
hakkında düşünüyor
bir birlik oluşturuyor.
509
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
- Ve bazı iyi noktaları var.
- Ne? Birlik mi?
510
00:19:31,921 --> 00:19:33,423
- Histerik olma.
- Değilim.
511
00:19:33,465 --> 00:19:36,217
işimin bir kısmı
Kadınlarla nasıl konuşulacağını bilmek.
512
00:19:36,259 --> 00:19:39,679
Hadi... burada... mantıklı olalım.
513
00:19:39,721 --> 00:19:41,222
Artıları nelerdir?
Dezavantajları neler...
514
00:19:41,264 --> 00:19:43,475
Eksileri ise herkesin
işlerini kaybedecekler Michael.
515
00:19:43,516 --> 00:19:46,644
Herkes.
Ofis, depo.
516
00:19:46,686 --> 00:19:50,315
ne düşünüyorsun
profesyoneller... burada mı?
517
00:19:50,357 --> 00:19:52,734
benimle konuşma
bu taraftan lütfen.
518
00:19:52,776 --> 00:19:55,904
Sadece... onlar yapacaklar
bunu senden duymak istiyorum.
519
00:19:55,945 --> 00:19:57,572
Ah, kendine geldin
bunun içine Michael,
520
00:19:57,614 --> 00:19:59,657
- böylece kendini dışarı çıkarabilirsin.
- Ama orada birbirimize bağlanıyoruz!
521
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
Yani, istemiyorum
onlara bir şey söylemem lazım
522
00:20:01,743 --> 00:20:03,953
- duymak istemeyecekler!
- Şimdi kim histerikleşiyor?
523
00:20:03,995 --> 00:20:05,872
Tamam aşkım. Hadi Jan.
Sonuçta yaşadıklarımız.
524
00:20:05,914 --> 00:20:07,540
- Michael, Michael...
- Bir geçmişimiz var.
525
00:20:07,582 --> 00:20:09,584
- Michael, Michael.
- Aramızda bir geçmiş var.
526
00:20:09,626 --> 00:20:11,920
Başka bir kelime söyleme.
527
00:20:11,961 --> 00:20:13,838
Kendinizi aşağı indirin.
528
00:20:13,880 --> 00:20:16,007
sadece söylüyorum
elimizde bir şey var...
529
00:20:16,049 --> 00:20:17,592
Tamam, her neyse.
530
00:20:21,805 --> 00:20:23,598
İngiliz Masters zordur
uzun mesafeyi yenmek için.
531
00:20:23,640 --> 00:20:25,642
- Harika bir nokta.
- Evet.
532
00:20:25,684 --> 00:20:28,144
- Arabamda bir mızrak silahı var.
- Gerçekten mi?
533
00:20:28,186 --> 00:20:31,272
Evet, bir parça patates vur
senin yüzünde,
534
00:20:31,314 --> 00:20:33,108
80 PSI,
535
00:20:33,149 --> 00:20:35,235
afiyet olsun.
536
00:20:35,276 --> 00:20:36,528
Siz nesiniz?
hakkında mı konuşuyorsun?
537
00:20:36,569 --> 00:20:38,905
- ikisi de: Silahlar.
- Serin.
538
00:20:38,947 --> 00:20:41,116
Bu nasıl?
Sendika işleri geliyor mu?
539
00:20:41,157 --> 00:20:42,617
Üzerinde çalışıyorum.
540
00:20:42,659 --> 00:20:43,702
- Evet?
- Evet.
541
00:20:43,743 --> 00:20:46,871
- Tamam aşkım.
- Elbette.
542
00:20:46,913 --> 00:20:48,373
Hiç geyik vurdun mu?
543
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
- Hayır.
- [ahududu üfler]
544
00:20:50,041 --> 00:20:51,751
Biliyor musun?
545
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
Bunu başarabilirdik
çok daha hızlı
546
00:20:53,420 --> 00:20:54,713
eğer oluşursak
bir tür montaj hattı.
547
00:20:54,754 --> 00:20:58,967
burası
zaman aşımına uğrayan bir durum.
548
00:20:59,009 --> 00:21:01,469
Tıpkı üst kattaki gibi.
549
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Spor metaforları
yollardan biri
550
00:21:03,638 --> 00:21:05,765
kadınlar kendilerini dışlanmış hissediyor
ofis dili.
551
00:21:05,807 --> 00:21:06,975
Artık biliyorum
bu kulağa saçma gelebilir,
552
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
ama birçok kadın soruyor
üzerinden geçmek için.
553
00:21:08,893 --> 00:21:11,104
- Yani "beceriksiz" demek...
- Hata.
554
00:21:11,146 --> 00:21:12,814
- Kayma.
- Sağ.
555
00:21:12,856 --> 00:21:15,233
"Kurs için eşit"
bir golf terimidir.
556
00:21:15,275 --> 00:21:17,110
Doğru yolda demektir.
557
00:21:17,152 --> 00:21:20,155
"Ortalamanın altı" daha kötü anlamına gelir.
558
00:21:20,196 --> 00:21:22,365
Bekle, bunun anlamı daha iyi olmalı.
Bu hiç mantıklı değil.
559
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
"İkinci aşama"ya ne dersiniz?
560
00:21:23,992 --> 00:21:27,370
Michael'ın söylediği gibi
seninle ikinci aşamaya mı geçti?
561
00:21:27,412 --> 00:21:28,830
Bu şu anlama mı geliyor?
bir anlaşma mı yaptın?
562
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
- Affedersin?
- [boğazını temizler]
563
00:21:30,457 --> 00:21:32,459
Yani bu
bir beyzbol terimi, değil mi?
564
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
bilmiyorum
Michael neydi...
565
00:21:34,961 --> 00:21:36,254
hakkında konuşuyoruz.
Bilmiyorum.
566
00:21:36,296 --> 00:21:37,505
Mesela Chili's'e gittin,
567
00:21:37,547 --> 00:21:39,299
ve ikinci aşamaya geçti
seninle.
568
00:21:39,341 --> 00:21:40,842
Affedersin.
569
00:21:40,884 --> 00:21:42,802
Kelly, bilmiyorum
Michael'ın neden bahsettiğini.
570
00:21:42,844 --> 00:21:44,763
Herkese şunu söyledi:
ve sadece bilmek istiyorum...
571
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Merhaba.
572
00:21:45,889 --> 00:21:47,974
- Hey!
- Orada işler nasıl gidiyor?
573
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
Bu tam bir...
aslında,
574
00:21:49,851 --> 00:21:51,102
tam olarak beklediğiniz şey bu.
575
00:21:51,144 --> 00:21:52,020
- Yani...
- Doğru.
576
00:21:52,062 --> 00:21:53,521
- Kızlar nasıl?
- İyi.
577
00:21:53,563 --> 00:21:56,024
Bir video izledik
Değişen bedenlerimiz hakkında.
578
00:21:56,066 --> 00:21:57,275
Gerçekten mi yaptın?
579
00:21:57,317 --> 00:21:58,777
- Hayır.
- Ah.
580
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
- Neredeyse.
- Ah, bu...
581
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
Ama, hey, ımm,
hoş bir şey.
582
00:22:03,740 --> 00:22:05,867
Bu staj var
grafik tasarımda
583
00:22:05,909 --> 00:22:07,577
Jan'ın bize bahsettiği şey.
584
00:22:07,619 --> 00:22:10,080
Sesini çıkardı,
gerçekten harika.
585
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
Güzel!
Peki, bütün bunlar neyle ilgili?
586
00:22:11,915 --> 00:22:13,458
- Şey...
- Bence yapmalısın.
587
00:22:13,500 --> 00:22:15,377
[ikisi de kıkırdar]
Bu harika!
588
00:22:15,418 --> 00:22:17,712
Gerçekten harika.
589
00:22:17,754 --> 00:22:21,091
Soğuk cephe geliyor
depoya!
590
00:22:21,132 --> 00:22:22,634
Uh-oh!
591
00:22:22,676 --> 00:22:24,886
Kayak botlarınızı giyseniz iyi olur!
592
00:22:24,928 --> 00:22:26,221
[gülüyor]
593
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
Vay be!
594
00:22:29,182 --> 00:22:32,560
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Darryl!
595
00:22:32,602 --> 00:22:35,730
Merhaba Darryl!
596
00:22:35,772 --> 00:22:37,524
Bunu hiç yaptın mı?
597
00:22:39,609 --> 00:22:42,696
Giysen iyi olur
termal reçeliniz!
598
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
Hava soğuyacak!
599
00:22:44,322 --> 00:22:46,366
Kartopu savaşı!
Vay!
600
00:22:46,408 --> 00:22:48,493
[gülüyor]
601
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
- Kar meleği!
- Kar meleği!
602
00:23:06,219 --> 00:23:07,679
Evli misin?
603
00:23:07,721 --> 00:23:09,055
Dulum.
604
00:23:09,097 --> 00:23:11,391
- Zor olmuş olmalı.
- Oldu. Evet.
605
00:23:11,433 --> 00:23:14,060
Muhtemelen hissediyordun
gerçekten depresif ve üzgün,
606
00:23:14,102 --> 00:23:16,646
ve bu yüzden bunu yaptın
Michael'la olan şey.
607
00:23:16,688 --> 00:23:18,273
bence hepiniz yapmalısınız
biraz daha zaman harca
608
00:23:18,314 --> 00:23:21,109
Kariyerinizi düşünmek ve
kişisel şeylere daha az zaman ayır.
609
00:23:21,151 --> 00:23:23,653
Mm, sanırım hepimiz iyiyiz
kurduğumuz dengeyle.
610
00:23:23,695 --> 00:23:25,405
En azından çocuğunuz yok.
611
00:23:25,447 --> 00:23:27,282
Çocuğunuz yok, değil mi?
Tanrıya şükür.
612
00:23:27,323 --> 00:23:29,951
Tamam, sanırım, bilirsin,
arasında bir denge bulmak--
613
00:23:29,993 --> 00:23:32,370
Jan, sen ve ben
o kadar çok ortak noktamız var ki.
614
00:23:32,412 --> 00:23:35,498
Kariyerim çok daha fazlası
ailemden de tatmin edici.
615
00:23:35,540 --> 00:23:36,958
Çocuğuma dayanamıyorum.
616
00:23:37,000 --> 00:23:38,668
Ve sen vardı
adınızı geri değiştirmek için.
617
00:23:38,710 --> 00:23:40,253
Bu çok aşağılayıcı.
618
00:23:40,295 --> 00:23:42,714
Tamam, beş tane alalım.
Sanırım hepimiz beş tane kullanabiliriz.
619
00:23:44,883 --> 00:23:48,386
Birisi nasıl bu kadar güzel olabilir
bu kadar üzgün müsün?
620
00:23:48,428 --> 00:23:51,556
Biliyorum.
Bu gerçekten... rahatsız edici.
621
00:23:51,598 --> 00:23:54,726
ayakkabı takası yapmam
onunla.
622
00:23:54,768 --> 00:23:56,186
Hey, bize bak, ha?
623
00:23:56,227 --> 00:23:58,480
Hepsi birlikte çalışıyor,
iyi geçinmek.
624
00:23:58,521 --> 00:24:00,690
United.
Kardeşler grubu.
625
00:24:00,732 --> 00:24:03,610
- Sendika gibi.
- Daha iyi.
626
00:24:03,651 --> 00:24:04,986
Hey, ne oluyor dostum?
627
00:24:05,028 --> 00:24:06,571
Ona söyleme
ne yapmalı, tamam mı?
628
00:24:06,613 --> 00:24:07,989
Ben sadece ona veriyordum
benim fikrim.
629
00:24:08,031 --> 00:24:09,616
Evet, hiçbir şeyi yok
seninle işim var!
630
00:24:09,657 --> 00:24:11,076
Bu onunla benim aramda.
tamam mı?
631
00:24:11,117 --> 00:24:12,160
Buna saygı duymalısın!
632
00:24:13,995 --> 00:24:15,830
Elbette. Haydi çocuklar.
Kır şunu!
633
00:24:15,872 --> 00:24:17,874
Çocuklar, şuna bakın!
634
00:24:17,916 --> 00:24:19,376
Spud tabancası.
635
00:24:19,417 --> 00:24:21,252
Vay be!
Afiyet olsun!
636
00:24:26,299 --> 00:24:27,258
[sessizce]
Üzgünüm.
637
00:24:32,180 --> 00:24:34,140
Burası benim ofisim.
638
00:24:44,693 --> 00:24:45,860
MERHABA.
639
00:24:45,902 --> 00:24:47,237
ilgilendin mi
durumdan?
640
00:24:47,278 --> 00:24:48,196
Evet, evet.
641
00:24:48,238 --> 00:24:49,948
Evet, ben...
642
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
- Aslında ben...
- Affedersiniz.
643
00:24:52,075 --> 00:24:53,660
- Affedersin.
- Evet, ben...
644
00:24:53,702 --> 00:24:55,370
bana söylendi
biraz ilgi var
645
00:24:55,412 --> 00:24:58,123
birlik oluştururken,
ve Michael bunu destekledi.
646
00:24:58,164 --> 00:24:59,499
Açıkçası o değil
bir arkadaşın,
647
00:24:59,541 --> 00:25:02,293
çünkü sana söylemedi
gerçekler, bırak ben yapayım.
648
00:25:02,335 --> 00:25:05,213
Eğer bir esinti bile varsa
Bu şubede sendikalaşmanın
649
00:25:05,255 --> 00:25:07,882
Size şubeyi garanti edebilirim
bu şekilde kapatılacak.
650
00:25:07,924 --> 00:25:09,175
Pittsfield'da sendikalaştılar,
651
00:25:09,217 --> 00:25:11,136
ve hepimiz biliyoruz
Pittsfield'da olanlar.
652
00:25:11,177 --> 00:25:13,930
Bu her birinize mal olacak
avukatlık ücretlerinde bir servet
653
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
ve sendika aidatları,
ve bu hiçbir şey olmayacak
654
00:25:15,724 --> 00:25:17,058
maliyetle karşılaştırıldığında
işini kaybetmekten.
655
00:25:17,100 --> 00:25:19,227
Bu yüzden uzun uzun düşünürdüm
656
00:25:19,269 --> 00:25:21,813
tasarruflarınızı feda etmeden önce
ve geleceklerin
657
00:25:21,855 --> 00:25:24,065
sadece mesaj göndermek için.
658
00:25:24,107 --> 00:25:25,442
eğer varsa
başka sorularınız varsa,
659
00:25:25,483 --> 00:25:28,737
onları yönlendirebilirsin...
660
00:25:28,778 --> 00:25:30,030
Michael'a.
661
00:25:31,948 --> 00:25:34,909
Ah, bu.
Teras mı?
662
00:25:34,951 --> 00:25:37,203
Bilmiyorum bile
bunu neden gündeme getirdim?
663
00:25:37,245 --> 00:25:39,873
Hayaller bundan ibarettir.
664
00:25:39,914 --> 00:25:41,082
Onlar rüyalar.
665
00:25:41,124 --> 00:25:43,209
Yardım ediyorlar
günü atlatmanı sağlar.
666
00:25:43,251 --> 00:25:44,544
Şey gibi
teras hakkında.
667
00:25:44,586 --> 00:25:45,754
Güzel,
668
00:25:45,795 --> 00:25:47,964
ama bilmiyorum.
669
00:25:48,006 --> 00:25:50,592
Bu sadece okuduğum bir şeydi
12 yaşımdayken bu kitapta.
670
00:25:50,633 --> 00:25:52,719
Kitaptaki kız
terası var
671
00:25:52,761 --> 00:25:54,179
yatak odasının dışında.
672
00:25:54,220 --> 00:25:56,973
Ve üzerine çiçekler dikti.
673
00:25:57,015 --> 00:25:59,100
Ve bunu çok sevdim.
674
00:25:59,142 --> 00:26:00,977
Her zaman biraz sıkışıp kalıyor
benimle.
675
00:26:01,019 --> 00:26:02,937
Yani yapmıyor musun?
676
00:26:05,231 --> 00:26:07,233
Nasıl bildin?
677
00:26:07,275 --> 00:26:08,485
Neden?
678
00:26:08,526 --> 00:26:11,071
Sadece hayır, büyük bir sebep yok.
679
00:26:11,112 --> 00:26:13,114
Sadece bir sürü küçük sebep.
680
00:26:13,156 --> 00:26:15,200
- Hadi.
- Roy haklı.
681
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Öyle olduğunun garantisi yok
zaten her şeye yol açacak.
682
00:26:17,744 --> 00:26:20,789
Bunu Roy mu söyledi?
683
00:26:20,830 --> 00:26:22,957
Ne? sende bir şey var
söylemek ister misin?
684
00:26:24,626 --> 00:26:28,296
Bir şans vermelisin
bir ara bir şey hakkında konuşuruz, Pam.
685
00:26:28,338 --> 00:26:31,299
Yani, olmak ister misin
Burada her zaman bir resepsiyon görevlisi mi var?
686
00:26:31,341 --> 00:26:32,634
Ah, affedersiniz!
687
00:26:32,676 --> 00:26:35,387
Ben seçimlerimden memnunum.
688
00:26:35,428 --> 00:26:37,180
Öyle misin?
689
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Evet.
690
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
Bu pratik değil.
691
00:26:40,809 --> 00:26:44,437
Ben...
Böyle bir ev almaya çalışın.
692
00:26:44,479 --> 00:26:47,440
Ev bile yapmıyorlar
Scranton'da böyle,
693
00:26:47,482 --> 00:26:49,192
bu yüzden asla...
694
00:27:00,120 --> 00:27:02,205
Bir numaralı kural
deponun:
695
00:27:02,247 --> 00:27:05,500
asla boşaltma
giden sipariş.
696
00:27:05,542 --> 00:27:07,711
[kahkahalar]
697
00:27:07,752 --> 00:27:10,046
Biraz terli görünüyorsunuz.
698
00:27:10,088 --> 00:27:11,881
sana söylemedik
kamyondan indirmek için.
699
00:27:11,923 --> 00:27:13,508
Kendinizi verin
bir alkış!
700
00:27:13,550 --> 00:27:15,010
Çok güzel bir çalışma.
[alkış]
701
00:27:15,051 --> 00:27:17,846
- [kahkahalar]
- Vay!
702
00:27:17,887 --> 00:27:19,889
- Bunlar akıllı olanlardır.
- Adam!
703
00:27:31,484 --> 00:27:33,403
Sadece bunu zorlayacağım
orada!
704
00:27:35,697 --> 00:27:37,824
Bu iyi bir fikir değil
tam burada.
705
00:27:40,577 --> 00:27:42,203
Kolayca yapar. Tamam aşkım.
706
00:27:48,418 --> 00:27:49,794
Pizza.
707
00:27:49,836 --> 00:27:52,130
Harika ekolayzır.
708
00:27:52,172 --> 00:27:54,883
Zenginler pizzayı sever.
Yoksul insanlar pizzayı sever.
709
00:27:54,924 --> 00:27:58,511
Beyazlar pizzayı sever.
Siyah insanlar pizzayı sever.
710
00:27:58,553 --> 00:28:01,056
Siyah insanlar pizza sever mi?
711
00:28:11,191 --> 00:28:13,902
Hey...
712
00:28:13,943 --> 00:28:16,571
Bakın çocuklar, özür dilerim.
713
00:28:16,613 --> 00:28:17,989
Bazen Jan...
714
00:28:18,031 --> 00:28:19,866
[sesi alçaltır]
tam bir orospu olabilir.
715
00:28:19,908 --> 00:28:22,160
[hepsi aynı fikirde]
716
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Dikkat et.
Dikkat et.
717
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
Bir ilişkimiz var.
718
00:28:25,288 --> 00:28:29,709
Neyse üst kata çıkmamız lazım.
719
00:28:29,751 --> 00:28:31,211
Stanley, sen...
720
00:28:31,252 --> 00:28:34,589
arkadaşlarınla takılmak
bir süreliğine mi?
721
00:28:34,631 --> 00:28:36,007
Elbette.
722
00:28:39,177 --> 00:28:41,304
Ev sahiplerimize teşekkür ederiz.
723
00:28:41,346 --> 00:28:42,931
Merhaba Michael!
724
00:28:42,972 --> 00:28:44,349
Bu daha bitmedi.
725
00:28:52,190 --> 00:28:54,693
[iç çeker]
Mükemmel.
726
00:28:54,734 --> 00:28:56,986
Harika.
Üretken.
727
00:28:57,028 --> 00:28:59,322
Bilgilendirici gün.
728
00:28:59,364 --> 00:29:01,991
Bu film vardı
küçükken gördüğüm.
729
00:29:02,033 --> 00:29:03,827
Bir çocukla ilgiliydi
730
00:29:03,868 --> 00:29:07,122
en çok kim gider
inanılmaz bir macera.
731
00:29:07,163 --> 00:29:09,040
Ve buna rağmen
gerçekten harikaydı
732
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
ve harika vakit geçirdi,
733
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Kansas'taki evine geri dönüyor
ve diyor ki:
734
00:29:13,336 --> 00:29:15,463
"Evim gibisi yok."
735
00:29:15,505 --> 00:29:18,174
Ve ben de böyle hissediyorum
şu anda.
736
00:29:18,216 --> 00:29:20,593
Ev gibisi yok.
737
00:29:22,303 --> 00:29:24,889
Ne oluyor
bu filmin adı mıydı?
738
00:29:24,931 --> 00:29:26,433
Yani...
739
00:29:26,474 --> 00:29:29,853
[iç çeker]
Bu beni deli edecek.
740
00:29:32,564 --> 00:29:34,315
Ayakkabılarını seviyorum.
741
00:29:34,357 --> 00:29:35,567
Ben de.
742
00:29:35,608 --> 00:29:37,444
Yapmıyorum.
743
00:29:37,485 --> 00:29:40,613
Belki de bilmiyorum.
744
00:29:40,655 --> 00:29:42,866
Bu iş bittiği için mutluyum.
745
00:29:42,907 --> 00:29:44,826
anlıyorum
Jan'ın nereden geldiğini,
746
00:29:44,868 --> 00:29:47,412
ama pek hoşuma gitmedi.
747
00:29:47,454 --> 00:29:49,706
Demek istediğim, beni kötü hissettirdi
mutlu olduğun için
748
00:29:49,748 --> 00:29:51,374
bulunduğum yerle birlikte.
749
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Geri dönmek iyi mi?
Evet.
750
00:29:52,917 --> 00:29:55,211
Yani,
Erkek işlerini seviyorum ama...
751
00:29:55,253 --> 00:29:57,464
bir ofisi yönetmek için,
erkeklere ve kadınlara ihtiyacınız var.
752
00:29:57,505 --> 00:29:58,882
Nedenini biliyor musun?
753
00:29:58,923 --> 00:30:02,135
Çünkü sahip olmanız gerekiyor
o çılgın cinsel gerilim
754
00:30:02,177 --> 00:30:04,262
şeyleri ilginç tutmak için.
755
00:30:04,304 --> 00:30:05,638
[iç çeker]
756
00:30:08,558 --> 00:30:11,519
[telefon çalar]
757
00:30:15,065 --> 00:30:16,900
Dunder Mifflin.
Bu Pam.
758
00:30:18,902 --> 00:30:20,236
Dur lütfen.
759
00:30:31,498 --> 00:30:33,041
Neden öylesin?
bunu filme mi çekiyorsunuz?
760
00:30:33,083 --> 00:30:35,794
Yürüyorum. Bakalım nasıl
ilginç, bunu yapabilirim.
761
00:30:39,297 --> 00:30:41,883
Bu nasıl?
İyileşiyor mu?
762
00:30:41,925 --> 00:30:44,427
Buna ne dersin?
Köşeyi döndüğümde mi?
763
00:30:44,469 --> 00:30:46,429
numara yapıyorum
Bazen yarış arabası oluyorum.
764
00:30:46,471 --> 00:30:49,557
[motor devrini taklit eder]
765
00:30:50,850 --> 00:30:51,935
[lastik gıcırtısını taklit eder]
766
00:30:51,976 --> 00:30:54,854
[motor devrini taklit eder]
767
00:30:57,023 --> 00:30:59,859
Ben de şişmanım, o yüzden bazen
Bir nefes almalıyım.
768
00:30:59,901 --> 00:31:02,570
[derin nefes alır, nefes verir]
769
00:31:02,612 --> 00:31:04,698
Ne?
770
00:31:04,739 --> 00:31:07,117
Beni kaydetme.
771
00:31:07,158 --> 00:31:09,202
Üç eyalette aranıyorum.
772
00:31:13,248 --> 00:31:15,333
Herkesin nesi var
en sevdiğin lezzet?
773
00:31:58,960 --> 00:32:00,920
{\an8}[borazan sesi]
774
00:32:00,962 --> 00:32:01,963
{\an8}[artan ton]